Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyszczególniać się
W sprawozdaniu
wyszczególnia się
także wszelkie odkształcenia lub pęknięcia zamka, jakie wystąpiły podczas badania.
The report
shall
also mention
any distortion or breakage of the buckle that has occurred during the test.
W sprawozdaniu
wyszczególnia się
także wszelkie odkształcenia lub pęknięcia zamka, jakie wystąpiły podczas badania.
The report
shall
also mention
any distortion or breakage of the buckle that has occurred during the test.
...pomocniczych, jednakże podawaną w przybliżeniu o tyle, o ile wymaga tego postać farmaceutyczna;
wyszczególnia się
każdą substancję, która może zniknąć w trakcie wytwarzania; podaje się każdą nadwy
...the quantitative particulars of all the substances used, the quantities of excipients, however,
being
given in approximate terms insofar as the pharmaceutical form makes this necessary; mention
sh
dokładną formułę wytwarzania, ze szczegółowymi danymi ilościowymi dotyczącymi użytych substancji, ilości substancji pomocniczych, jednakże podawaną w przybliżeniu o tyle, o ile wymaga tego postać farmaceutyczna;
wyszczególnia się
każdą substancję, która może zniknąć w trakcie wytwarzania; podaje się każdą nadwyżkę wsadu wraz z jej uzasadnieniem,
the actual manufacturing formula, with the quantitative particulars of all the substances used, the quantities of excipients, however,
being
given in approximate terms insofar as the pharmaceutical form makes this necessary; mention
shall be
made of any substances that may disappear in the course of manufacture; any overage shall be indicated and justified,
...dotyczącym obserwacji i wyników z obiektywnych badań aktywności, wymaganych dla oceny produktu;
wyszczególnia się
zastosowane techniki oraz wyjaśnia znaczenie każdego odchylenia w wynikach;
...of the objective tests of activity required to evaluate the product; the techniques used must
be specified
and the significance of any variations in the results explained;
wszystkie obserwacje i wyniki badań, bez względu na to, czy są one korzystne, czy niekorzystne, z pełnym oświadczeniem dotyczącym obserwacji i wyników z obiektywnych badań aktywności, wymaganych dla oceny produktu;
wyszczególnia się
zastosowane techniki oraz wyjaśnia znaczenie każdego odchylenia w wynikach;
all observations and results of the studies, whether favourable or unfavourable, with a full statement of the observations and the results of the objective tests of activity required to evaluate the product; the techniques used must
be specified
and the significance of any variations in the results explained;
3.2.1. opis typu pojazdu w odniesieniu do elementów wymienionych powyżej w pkt 2.2.1–2.2.3;
wyszczególnia się
należycie określony typ pojazdu;
...regard to the items mentioned in paragraphs 2.2.1 to 2.2.3 above; the vehicle type duly identified
shall be specified
;
3.2.1. opis typu pojazdu w odniesieniu do elementów wymienionych powyżej w pkt 2.2.1–2.2.3;
wyszczególnia się
należycie określony typ pojazdu;
a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraphs 2.2.1 to 2.2.3 above; the vehicle type duly identified
shall be specified
;
opis typu pojazdu w odniesieniu do elementów wymienionych powyżej w pkt 2.1.1–2.1.3;
wyszczególnia się
należycie określony typ pojazdu;
...regard to the items mentioned in paragraphs 2.1.1 to 2.1.3 above; the vehicle type duly identified
shall be specified
;
opis typu pojazdu w odniesieniu do elementów wymienionych powyżej w pkt 2.1.1–2.1.3;
wyszczególnia się
należycie określony typ pojazdu;
a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraphs 2.1.1 to 2.1.3 above; the vehicle type duly identified
shall be specified
;
...zgłoszenia uproszczonego; w przypadku stosowania dokumentów handlowych lub administracyjnych
wyszczególnia się
rodzaj dokumentów.
...in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must
be specified
.
Podać, wstawiając znak »X« w odpowiednim polu, rodzaj zgłoszenia uproszczonego; w przypadku stosowania dokumentów handlowych lub administracyjnych
wyszczególnia się
rodzaj dokumentów.
Indicate, by inserting an “X” in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must
be specified
.
Okoliczności, w których można zaakceptować odstępstwa, o których mowa w lit. e),
wyszczególnia się
w wewnętrznej dyrektywie sporządzonej przez Zarząd, który jest bezzwłocznie informowany o takich...
The conditions in which the derogations referred to in (e) may be approved
shall
be specified
in an internal directive drawn up by the Executive Board, which shall be informed of any such decisions...
Okoliczności, w których można zaakceptować odstępstwa, o których mowa w lit. e),
wyszczególnia się
w wewnętrznej dyrektywie sporządzonej przez Zarząd, który jest bezzwłocznie informowany o takich decyzjach.
The conditions in which the derogations referred to in (e) may be approved
shall
be specified
in an internal directive drawn up by the Executive Board, which shall be informed of any such decisions immediately.
Ograniczenia operacyjne
wyszczególnia się
w Uwagach/Ograniczeniach względem właściwego ograniczonego prawa, np. test umiejętności wykonywania lotów według wskazań przyrządów (IR) przeprowadzany z...
Operational limitations
will be
entered in the Remarks/Restrictions against the appropriate restricted privilege, e.g. IR skill test taken with co-pilot, restricted instruction privileges to 1...
Ograniczenia operacyjne
wyszczególnia się
w Uwagach/Ograniczeniach względem właściwego ograniczonego prawa, np. test umiejętności wykonywania lotów według wskazań przyrządów (IR) przeprowadzany z udziałem drugiego pilota, uprawnienia instruktażowe ograniczone do typu statku powietrznego 1.
Operational limitations
will be
entered in the Remarks/Restrictions against the appropriate restricted privilege, e.g. IR skill test taken with co-pilot, restricted instruction privileges to 1 aircraft type.
W decyzjach takich
wyszczególnia się
w odniesieniu do każdej substancji: It shall specify
for each substance:
W decyzjach takich
wyszczególnia się
w odniesieniu do każdej substancji: It shall specify
for each substance:
W takim przypadku w rubryce 16
wyszczególnia się
wszystkie kody CN, a ich opisy w rubryce 15 wniosków o pozwolenia i samych pozwoleń.
In such cases, all the CN codes and their descriptions
must be
entered in boxes 16 and 15, respectively, of the licence application and the licence itself.
W takim przypadku w rubryce 16
wyszczególnia się
wszystkie kody CN, a ich opisy w rubryce 15 wniosków o pozwolenia i samych pozwoleń.
In such cases, all the CN codes and their descriptions
must be
entered in boxes 16 and 15, respectively, of the licence application and the licence itself.
W programie pracy
wyszczególnia się
zwłaszcza:
The work programme
shall
in particular specify
:
W programie pracy
wyszczególnia się
zwłaszcza:
The work programme
shall
in particular specify
:
W sprawozdaniu
wyszczególnia się
główne sprawy polityczne, decyzje i zalecenia wydane przez rzecznika praw stron oraz sposób uwzględnienia tych zaleceń przez służby Komisji odpowiedzialne za...
The report
shall
outline the main policy issues, the decisions and the recommendations made by the hearing officer and how these recommendations were taken into account by the Commission services...
W sprawozdaniu
wyszczególnia się
główne sprawy polityczne, decyzje i zalecenia wydane przez rzecznika praw stron oraz sposób uwzględnienia tych zaleceń przez służby Komisji odpowiedzialne za dochodzenie.
The report
shall
outline the main policy issues, the decisions and the recommendations made by the hearing officer and how these recommendations were taken into account by the Commission services responsible for the investigation.
Na dokumencie poświadczającym wywóz
wyszczególnia się
ilości towarów wywożonych oraz ilości produktów o których mowa w art. 45 ust. 1 lub zamieszcza się odniesienie do składu określonego zgodnie z...
The quantities of goods exported and the quantities of the products referred to in Article 45(1) or a reference to the composition determined in accordance with Article 10(4) shall be entered on the...
Na dokumencie poświadczającym wywóz
wyszczególnia się
ilości towarów wywożonych oraz ilości produktów o których mowa w art. 45 ust. 1 lub zamieszcza się odniesienie do składu określonego zgodnie z art. 10 ust. 4.
The quantities of goods exported and the quantities of the products referred to in Article 45(1) or a reference to the composition determined in accordance with Article 10(4) shall be entered on the document certifying exportation.
Na dokumencie poświadczającym wywóz
wyszczególnia się
ilości towarów wywożonych oraz ilości produktów określonych w art. 49 ust. 1 lub zamieścić odniesienie do składu określonego zgodnie z art. 10...
...or a reference to the composition determined in accordance with the third paragraph of Article 10
shall be
entered on the document certifying exportation.
Na dokumencie poświadczającym wywóz
wyszczególnia się
ilości towarów wywożonych oraz ilości produktów określonych w art. 49 ust. 1 lub zamieścić odniesienie do składu określonego zgodnie z art. 10 akapit trzeci.
The quantities of goods exported and the quantities of the products referred to in Article 49(1) or a reference to the composition determined in accordance with the third paragraph of Article 10
shall be
entered on the document certifying exportation.
W przypadku kolei konwencjonalnych w TSI „Infrastruktura” systemu kolei konwencjonalnych nie
wyszczególnia się
żadnej docelowej wartości dla minimalnej powierzchni tuneli.
For conventional rail, the CR INF TSI does not
specify
any target value for the minimum area of tunnels.
W przypadku kolei konwencjonalnych w TSI „Infrastruktura” systemu kolei konwencjonalnych nie
wyszczególnia się
żadnej docelowej wartości dla minimalnej powierzchni tuneli.
For conventional rail, the CR INF TSI does not
specify
any target value for the minimum area of tunnels.
W certyfikacie
wyszczególnia się
informacje z załącznika IV.
The certificate
shall specify the
information in Annex IV.
W certyfikacie
wyszczególnia się
informacje z załącznika IV.
The certificate
shall specify the
information in Annex IV.
W ogłoszeniu
wyszczególnia się
przedmiot zgłoszenia do Agencji zgodnie z art. 107i oraz produkty lecznicze, a w stosownych przypadkach odnośne substancje czynne.
The announcement
shall specify
the matter submitted to the Agency in accordance with Article 107i, and the medicinal products and, where applicable, the active substances concerned.
W ogłoszeniu
wyszczególnia się
przedmiot zgłoszenia do Agencji zgodnie z art. 107i oraz produkty lecznicze, a w stosownych przypadkach odnośne substancje czynne.
The announcement
shall specify
the matter submitted to the Agency in accordance with Article 107i, and the medicinal products and, where applicable, the active substances concerned. 
